1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
'Vad,
ni två gnäller aldrig på någon

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
"Vem kan ge dig problem, eller hur?"

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
STRÄNNING,
GRUTANDE

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
Du behöver vad som helst,
Jag hjälper gärna till.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
Jag måste gå.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
STATIC Det där ljudet.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Jag har ingen aning om vad det är.
Det är en polisradio.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
Ja, det är han.
Han betalade mig för att köpa mobilen.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Jag antar att han bara ville ha Tom
att se dålig ut.'

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
'Vogel dödade inte Amber Dodds.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
"Jag satte en oskyldig man i fängelse.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
'Vem än de här bilderna tillhörde
måste ha dödat Sophie också.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
"Jag tror att de är polaroider."

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
"Och dessa var de enda två?"

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Ja.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
Han skickade ett meddelande till mig, hotade mig,
för några minuter sedan.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
Han är någon du jobbar med,
och han tittar på oss båda.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
Jag vet att han är på din gruppchatt
men inte på detta nummer.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
Den omvända abonnentsökningen
kommer att ge oss vad vi behöver.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Vi behöver bara vänta.
Nej, det gör vi inte. Det finns ett annat sätt.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
Emma.
Jag behöver verkligen din hjälp.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
Men du hjälper mig va?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Självklart ska jag göra det. Kom in.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Neil, jag behöver din hjälp...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
...och jag behöver det för att stanna
under radarn. OK.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Glad att hålla den i botten.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Jag tror inte du förstår
hur allvarligt detta är.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Jag behöver att du lovar mig något.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
Jag har inte berättat för någon
att jag är här ikväll,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
och ingen kan någonsin få reda på det.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Jag lovar.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
Det finns ett mobilnummer
som jag behöver att du tittar på.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
Jag har prövat alla lagliga vägar
för att ta reda på vem den tillhör,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
och de är alla återvändsgränder.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
Jag hoppades att du skulle...
du skulle ha ett annat sätt.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
Tja, det finns mindre lagliga sätt
att titta på dessa saker.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Är du säker på att detta är en bra idé?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
Numret tillhör
till en Wakestead-officer

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
vem jag tycker är ansvarig
för mordet på Sophie Madsen.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
HAN HÅNAR
Jag trodde att Tom var det.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Det är inte Tom.
Det är en annan Wakestead-officer.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
Och det är inte bara
Sophie Madsens mord.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Han har misshandlat... flera kvinnor.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Hur?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Emma, du ber mig att göra det
något jag kan få sparken för.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Jag tycker att det är rättvist att jag förstår detaljerna.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
Det finns ett seriellt rovdjur
på Wakestead,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
och han opererar
i ett mycket specifikt mönster.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
Utsatta tjejer och kvinnor
komma in på stationen och behöver hjälp.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
De flesta av dem får inga.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
Han vänder sig senare till dem,
säger till dem att han är en officer,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
säger att han ska hjälpa dem.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Han drogar dem sedan och våldtar dem.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Kvinnorna minns honom inte.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
De är för rädda för att komma tillbaka
in på polisstationen.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Och jag tror att det har pågått
i åratal.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
H-Hur vet du ens?
Sophie Madsen kom på det,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
och jag tror
det var det som fick henne att döda.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
Hon hade bevis, och nu har jag det.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
Har du bevis?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Ja.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
S... Så det här är inte bara en teori?
Jag menar, du har faktiskt...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Han tog bilder...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...av kvinnorna efter han, erm...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Och nu har jag bilderna.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
Fan mig. Jag kan inte ens...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Ja.
HAN ANDAS UT

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Jag behöver en drink.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
HON HALSAR

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
FLASKARNA KLIRKER

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
Allt jag har är vin. Vill du gå med mig?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Eh, ja, fortsätt. Jag ska ha en.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
Fick ner dig
för en öldrickare, Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
Vinet är över
från en middagsbjudning.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
HON FRITAR
Åh, tack.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
åh!
Det har gått en dag.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
HAN ANDAS UT

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
Mobilnumret, du är... du är
säker på att den tillhör detta... rovdjur?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
Ja.
Och han är en Wakestead koppar? Mm-hm.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
Men då ska det vara lätt att hitta
vilken officer den tillhör, eller hur?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Nej, eftersom han använder ett annat nummer
för allt arbetsrelaterat.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
Jag har kollat ​​allt.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
Det finns en gruppchatt på Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Jag menar, jag vet inte
om du vet om det... Jag vet det.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Jag håller på.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Du... Betyder inte att jag gillar
vad de säger.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Det betyder inte att jag är med.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Det betyder bara... Jag vet inte.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Det är svårt att förklara.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Försök.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Det är informationsinsamling.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Att observera hur människor beter sig.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Vad de säger.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Vad de inte säger.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Jag bara tittar.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
HON ANDAS IN KRAFTIGT

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
Detta mobilnummer,
var det inte på gruppchatten? Nej.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Ja, han låter smart,
då, ja.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Kan jag se?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
Vad, numret?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Tja, hur annars
kan jag spåra det åt dig?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
HON ANDAS UT

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
HON HALSAR
Ja, naturligtvis.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
Jag ska bara, ehm...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Jag tog en skärmdump av den.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Vänta, en sekund.
HON ANDAS IN KRAFTIGT

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Ehm...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Det finns på mina bilder.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Är du säker på att det här är killen?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
Ja.
Hur vet du det?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
HON ANDAS TUNGT,
GULPS

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Samma nummer...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
Samma nummer skickade ett hot
meddelande till ett av offren.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Wow.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
När var det?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
I dag.
HON ANDAS DJUPPT

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
Har du testat att bara ringa
numret?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Mm-hm.
Vad händer?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Bara... Det bara ringer.
Va.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Ska vi prova det nu?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Jag mår inte bra.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Jag är ledsen.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
Jag behöver luft.
HON STÖNAR

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
HON ANDAS UT,
STÖNAR

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
HON BYXA

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
Åh, jag mår verkligen inte bra.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
TELEFONEN RINGAR

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
Oroa dig inte, Emma.
Jag håller mitt löfte.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Ingen kommer någonsin att veta att du var här.
RINGNING FORTSÄTTER

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
Åh, det är kallt ute.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
DÖRREN STÄNGS,
LÅS KLICK

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
Det är så trevligt att träffa dig personligen,
Sophie, även om det är under...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
ja, dessa omständigheter.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Snälla, snälla, sitt ner, sitt ner.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
Jag är glad att vi kunde träffas här istället.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
Ja, jag är ledsen.
Jag är bara lite ung för puben.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Ingen stor grej. Glad att improvisera.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Jag kan bara ta med puben till oss.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
Jag är 16.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
Så jag gissar
kör du inte bil då?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
HAN FRITAR LJUKT,
HON FRITAR

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Skål.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
Så, hur ska det här fungera,
med mig fram?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
HAN SNIFTER

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Tja, den mest direkta vägen
är för dig att gå till pressen,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
men problemet är alltid kvar
att vara, kommer folk att tro dig?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Tja, jag skulle säga sanningen.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Ja, men du är ung,
och folk är skeptiska till barn.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
HAN SUCKAR

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
Vi tenderar att tycka det
de letar bara efter uppmärksamhet.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
Men det finns en video
av vad som hände mig.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Enligt dig.
HAN SKATTAR

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
Polisen kommer att säga
den videon finns inte.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
Kan du inte fatta det?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Jag skulle kunna försöka, Sophie,
och jag kommer.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
Men kommer du ihåg
om du kunde se...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
detektiverna i videon?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Tja, jag såg det aldrig,
så hur kunde jag?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
Riktades kameran någonsin mot dem?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
Nej, men man kunde höra deras röster.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Se, det är grejen.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
AI är ganska fantastiskt.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Polisen skulle hävda
att ljudet är manipulerat.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
Det känns som att du försöker
att övertala mig från att göra det här.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
Nej, det är inte det jag...
Vill du inte att jag ska säga något?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
Nej, allt jag vill ha
är för dig att förstå

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
hur stor affär detta kan vara.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Varför skulle du be mig komma hit
om det inte var det vi skulle göra?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Jag ville bara prata igenom det.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Det är allt.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Kan jag använda din toalett?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Säker.
Ja?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
Högst upp i trappan.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Okej, tack.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
DÖRRRAR

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Kan du hitta den, Sophie?
Toppen av trappan.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
ANDAS TUNGT

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Är du okej där uppe?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
KNUSAR

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Shit!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
DÖRREN ÖPPNAS

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
ANDAS TUNGT

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
HON STÖNAR

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
Du är monstret.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
HON STÖNAR

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Du våldtog alla dessa kvinnor.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Det jag gör i mitt privata liv är mitt
eget företag, tack så mycket.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Du dödade Amber Dodds.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Nåväl, hon vaknade.
Det var inte mitt fel.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Men jag väntade dig inte
att rama in Vogel för det,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
så tack så mycket.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
Bra gjort.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
HON GRÅTER

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Du dödade Sophie Madsen.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
HAN FRITAR
Du är sjuk.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Du är sjuk! Du är jävla sjuk!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Jag är inte sjuk, Emma.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
Jag är faktiskt en ganska trevlig kille.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
Jag är faktiskt så snäll,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Jag ska lugnt gå igenom dig
allt som kommer att hända

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
så att du kan förbereda dig.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
Ganska snart kommer du att förlora
förmågan att tala.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
Och då tappar du kontrollen
av dina muskler.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
HON STÖNAR
Jag är ledsen.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
HON BYXA

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Du måste bara försvinna.
HON GRÅTER

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
Jag har inget annat val.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
Bara gå och sova.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
Där går du.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
Bara gå och sova.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
Det är allt det är, ska sova.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
HON ANDAS UT

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
SLAGANDE

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
STÖNANDE

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
HJÄRTSLAG THRUMS

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
MASKINER PIPAR

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Hejsan?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Hej?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
Hej Emma.
Du har vaknat på sjukhus.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
Allt kommer att ordna sig.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
EMMA ANDAS
TUNGT

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
RÖSTER BLEKNA

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
Tom är okej, Emma.
Han mår verkligen bra.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Han lyckades övermanna Shergill,
och sedan dödade han honom.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
Tom greps för sitt mord.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
Han använde lämpligt våld
under omständigheterna,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
så han kommer inte att åtalas.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Jesus.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Det här är mitt fel.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Jag tog en skärmdump av den.
Hålla fast. En sek.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
"Jag smsade honom."

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
Jag visste inte
om han skulle hinna i tid.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
Jag trodde...
Jag trodde att han kanske inte. jag...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
HON ANDAS IN,
ANDAS SKAKA UT

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
Shergills anknytning
med Marissa Andrei och Kacy Denson

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
har verifierats,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
så han är skyldig till drogning
och attackerade dem båda.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
Tja, det kan vara lite tröst
för dem båda...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
att veta vem han var
och det faktum att han är borta.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Vi hittade fler polaroider
på hans adress.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
Ja, vi jobbar fortfarande
för att verifiera identiteterna, men...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
det fanns många fler offer,
det verkar.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
Shergill hade manipulerat Sophie
Madsens mobiltelefoninformation.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
Vi ser nu att hennes mobil plingade
på en mast nära sitt hus

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
några dagar före hennes död.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
Så vi kan upprätta en förbindelse
mellan dem

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
och ett motiv för Shergill
att ha mördat henne.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Du hade rätt Emma. Bra gjort.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Åh, Lewis mår bra, förresten,
så oroa dig inte.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
Varför, vad har hänt med Lewis?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
jävla helvete,
hur länge har jag varit ute?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
HAN FRITAR,
HON HÅNAR

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
Nu kan du inte vara ensam
under åtminstone de kommande 24 timmarna.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Jag mår verkligen bra, mamma.
Det vet du väl?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
Jag antog att du inte skulle bry dig om mig
släpper in honom.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Tack, mamma.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
Och jag antar att du hellre vill att det var han
som stannade hos dig de kommande 24.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
Okej, tack mamma.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Ja, ja, ja.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Ingenting i ditt kök är vettigt.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
Vad letar du efter?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Nåväl, vid det här laget, mitt eget förstånd.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
åh!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Jag tömmer aldrig din diskmaskin
någonsin igen.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
Är du okej?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
Vad menar du?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Tom...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Du...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Du dödade någon.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Jag mår bra.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
Är du säker?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
Allt hände så snabbt,
Jag gjorde inte riktigt...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
har chansen att tänka på det.
Det bara...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
Jag mår bra.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Inget var värre
än att se dig ligga på hans golv.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
Nej, nej, nej.
Hon kommer att dö om du inte skyndar dig!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Bara jävla bråttom!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
DE FRITAR

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
Så då var jag nära,
med Marissa Andreis fall?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
Du kunde inte ha vetat
det var Shergill.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Men om jag bara hade hållit ut.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Tom, det är inte ditt fel.
Jag vet, men ändå... fortfarande...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
Jag måste säga det högt
för det är fortfarande sant.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
Om jag hade lagt bort Shergill
alla dessa år sedan,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
om jag hade vetat att det var han
som misshandlade Marissa Andrei,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
sen ingen annan
skulle ha skadats.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
Marissa Andrei ville inte fortsätta
hennes eget fall.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
Hon sa till mig att hon inte ens gjorde det
dyka upp till ditt uppföljningsmöte.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
Ett offer
utan minne av hennes angripare

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
som inte ville följa
hennes eget fall.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Det är inte ditt fel.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Ja.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
SLAGANDE EKO

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Crane, var håller du
dina jävla kökshanddukar?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Kökshanddukar.
Var är dina kökshanddukar?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
Bra att ha dig tillbaka.
Hej.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
Morgon, frun.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Kul att se dig, chef.
Okej, chef?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
Från och med i morse,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
DC Stevens och DC James
är avstängda.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
De har missbrukat sina positioner
som poliser.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
De åtalas
med flera ärenden

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
i samband med sexuella övergrepp
och grovt tjänstefel.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Nu, beteenden som deras
kommer inte att tolereras.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Om någon undrar
hur seriös jag är med det här...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...Jag inbjuder dig att testa mig.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
Får jag en "god morgon" ens?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Lewis! Hej.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
HON FRITAR LJUKT

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
Jag satt där,
och jag lyssnade på de där killarna

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
pågår och fortsätter och fortsätter
om vad de gjorde med Kapil.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
Det... Det var hemskt.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Och de skulle inte sluta skratta,
och jag bara...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
Vadå, gick du efter dem?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
Verbalt, ja, men inte fysiskt.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
Åh.
Nej, James och Stevens gjorde det.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
Och sedan... allt
gick bara utför därifrån.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
Är du säker på att du mår bra?
Ja. Nej, jag mår bra.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
Verkligen.
Mm.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
Dessutom får jag hjältebehandling
hemma, så...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
Åh! Nåväl, där går du.
HAN SKATTAR

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
BÅDA skratta

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Jag är så ledsen, Emma.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Jag mår bra.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
Plus... det är över nu, så...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Tja, inte helt.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
Kapil har gripits
för att plantera mobilen

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
på Toms farfars egendom.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
Han är i rum 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
Se... Jag förstår fortfarande inte
varför han gjorde det. det gör jag.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
Jag menar, från vad jag samlat in,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
när Kapil var mitt i det
här på Wakestead...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
...Tom bara stod där.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Titta, Tom är en riktigt bra kille,
och...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
...nu vet jag att ni två är...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Men ingen är en bra kille
hela tiden.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
Hur som helst, jag antar att Kapil
fortfarande bär på ett agg.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
Hm.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Jag träffar dig i rum 2, okej?
OK. Ja.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Det kommer att ta veckor.
Vad kommer?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
Går igenom
alla Shergills skivor,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
försöker hitta originalfilerna
innan han ändrade allt.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
Det är en mardröm.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
Fler kvinnor har trätt fram,
du vet, om vad han gjorde mot dem.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Försöker fortfarande få
mitt huvud runt det...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
... faktum
att allt hände här,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
i mitt eget...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Menade du det du sa?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
Jag hittade SD-kortet från Sophie's
intervju, och jag vände på det.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
Stevens och James kommer att få
ett fängelsestraff,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
och inget av det beteendet
kommer att fortsätta igen på min vakt.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Jag är ledsen.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, kan du börja med att prata med oss
genom varför du blev detektiv?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
Verkligen? Bygger vi långsamt?
Om du inte har något emot att humorisera oss.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
KAPIL Hånar
Visst.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
Min äldre bror var en PC.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
Alla i min familj såg upp
till honom.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
Jag var ungefär 13, 14,
något sånt.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
Har aldrig velat vara det
något annat.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
Men du blev mer än bara en PC.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
Du blev befordrad till sergeant
och sedan kriminalkommissarie.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Men aldrig kriminalinspektör, eller hur?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
tyckte du att det var svårt
gå vidare till DI?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
Jag var skicklig nog att avancera.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Men det är inte allt
som går in i det.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Rätt?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Kan du utveckla det?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Nåväl, ingen här är en straight
vit man, så jag tror att vi alla förstår det.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Att vara något annat än det
gör saker svårare.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
Jag passar aldrig helt in,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
förmodligen för att jag tänkte
de flesta av killarna här var idioter

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
som knappt kunde göra jobbet.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
Jag tror att de kände det,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
och så tror jag inte
de gillade mig särskilt heller.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Sedan, en dag,
Jag intervjuade en kvinna.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
I det här rummet, faktiskt.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
Jag hade fått för mycket koffein.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
Jag tappade mitt anteckningsblock på golvet,
slog mitt knä i bordet,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
jävla alla mina frågor.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Bara, eh...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
...inte min bästa dag, vet du?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
Men skämtet efteråt
var att jag var nervös

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
för att kvinnan var vacker.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Och så blev skämtet
att jag var oskuld

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
väntar på ett arrangerat äktenskap.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Och det byggdes och byggdes.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Tre år av det.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Vad byggde, exakt?
Trakasserier.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
Mobbning. Rasism.
Vad du än vill kalla det.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
Det var deras sätt att komma tillbaka
på mig för att jag såg ner på dem.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
Men sedan började det påverka
fallen jag fick tilldelad.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
Du litar inte på den fumlande jungfrun
med en stor, gör du?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
Jag sa att jag lämnade Wakestead
eftersom min karriär stagnerade.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
Det var en halv sanning.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Det hade stagnerat,
men jag gick för att jag var tvungen att säga upp mig.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Vad för?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
Att avslöja identiteten
av en konfidentiell uppgiftslämnare,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
vilket jag inte gjorde.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
Om du inte gjorde det, vem gjorde det då?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergill.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
Han ändrade mina papper
och fick det att se ut

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
som om jag hade knullat till saker
när jag inte hade det.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
Okej, har du några bevis
av detta?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Självklart gör jag inte det,
men jag vet att det hände.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Varför skulle Shergill vilja ha dig
att säga upp sig? Det gjorde han inte.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
jag förstår inte.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
När jag slutade få bra ärenden,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
vem tror du mer
slutat få bra ärenden?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
När jag blev överkörd
för befordran till DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
vem mer tror du blev förbikopplad?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
Om det är en sak
som Tom Radley inte gillar,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
det är hans karriär man knullar med,
hans bild skamlas.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
Han hatade att ha mig bredvid sig.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
Shergill ändrade mitt papper
för Tom ville att jag skulle gå.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
Och så hörde jag talas om mobilen
ni hittade på Sophie Madsen.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Jag visste att jag skulle plantera en matchande telefon
på Tom skulle inte få honom laddad.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Men om det satte honom igenom
lite förnedring?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Värt det.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
Du tror verkligen att Tom Radley
låg bakom att du måste säga upp dig?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
Jag vet att du gillar honom,
och jag förstår det.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
Han kan vara charmig och allt,
men han är en ambitiös jävla.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
Det gör honom inte
gör något...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
Att han ska försöka bli av
av mig hur som helst. Okej, hur?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
Hur skulle Tom övertyga Shergill
att ändra ditt pappersarbete?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
De var inte ens kompisar.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
De kände knappt ens varandra.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
Hej Emma. Jag tar dina kläder
tillbaka till dig snart.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
Lovar att det var sjukhuset
som skär upp dem, inte jag.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
Pete, har du fortfarande
Tom Radleys skjorta och byxor

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
från dagen
av Sophie Madsens mord?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
Visst gör jag det. Varför?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
Jag behöver att du kör om testerna
för en ny uppsättning DNA.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Vars?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Mina.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
BUZZER TRILLS

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
BUZZER TRILLS

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Hej!

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Jag är här inne.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
Jag kom precis ihåg
att du hatar auberginer,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
men jag tror att du bara hatar skinnen,
och jag hoppas att det stämmer

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
för det finns en liten bit aubergine
här inne, men det är bara insidan.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
Mmm.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Borde nog inte ha berättat för dig
för jag tvivlar på att du skulle ha märkt det.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Du visste om Shergill.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
Du begärde CCTV-filmer

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
i baren där Marissa träffade honom.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
HAN ANDAS IN HVART

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Jag ringde chefen.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Han minns att han gav den till dig.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
HAN ANDAS UT
Du visste att det var Shergill.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Du visste att han våldtog Marissa Andrei.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
Jag menar, du visste inte när
du var på sjukhuset med henne,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
nej, men du... du fick reda på det senare.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Du visste.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
Du visste!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
Det är inte vad du tror...
Det är inte vad jag tror?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
Är... Är det
vad försöker du säga till mig?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Det är inte vad jag TROR?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
Shergill fick Kapil att avgå.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
För dig.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Återbetalning för att se åt andra hållet
med Marissa.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Tit för tat... eller hur?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
Du vet, säg mig,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
hur gick det samtalet
med dig och Shergill?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
Emma, ​​snälla.
Nej, fortsätt. Jag vill veta.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
Jag vill höra det.
Jag menar allvar. Kom igen.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
var det,
"Jag vet att du är en våldtäktsman,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
"men du är riktigt jävla bra med
teknik, så vi kanske kan lösa det"?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
Var det så det gick?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
Nej, fortsätt, Tom.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Kom igen. Jag vill höra det.
Vad var samtalet?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
Jag visste inte
han hade någonsin gjort det förut.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Hand till Gud, det gjorde jag inte.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
Jag visste inte om Amber Dodds.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
Jag visste inte att han någonsin hade gjort det
allt för någon förutom Marissa.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Jag trodde att det var hon.
Jag trodde det var en...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
... isolerad händelse.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
Fy fan!
Du vet hur de här killarna fungerar, Tom!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
Han hade blivit fångad!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
Av mig. Han var... Han var rädd.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
Det är inte omöjligt att föreställa sig
han skulle inte ha gjort det igen.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Jag trodde verkligen att han inte skulle göra det.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Jag trodde verkligen att han inte skulle göra det.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
Nej, du sa verkligen till dig själv
att han inte skulle.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
Det är helt annorlunda, Tom.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
Vad skulle jag göra?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
Anklaga polispersonal
att våldta ett offer

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
som inte ens skulle göra ett uttalande
om det?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
Jag menar, det finns återvändsgränder, Emma,
och sedan finns det återvändsgränder.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
Jag gick på det där uppföljningsmötet
med Marissa.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Jag sa till mig själv att om hon kom,
Jag skulle visa henne CCTV.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
Om hon ville fortsätta med det skulle jag göra det.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Jag svär dig.
Hon dök inte ens upp!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
Hon... Jag menar, Kristus,
dessa fall är omöjliga, till och med...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
Se, de är omöjliga,
även om kvinnan är ombord.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Men om de inte är det, skulle det inte...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
Titta, de... de blir tappade.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
De tappas alla.
Systemet misslyckas.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
Ja, men den här gången misslyckades DU!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
DU misslyckades!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
En jävla gång,
Jag väljer mig själv framför...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Över vad? Över vad?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
Vet du hur många
fall av sexuella övergrepp jag har arbetat?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
Våld i hemmet? Trakasserier?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
De förlorar fall,
men jag arbetade med dem.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Jag lägger hela mitt hjärta i dem
när ingen annan detektiv skulle göra det.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
En gång släpper jag ett ärende. En gång.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
För att jaga det
skulle ha varit en...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...en meningslös övning i moral
och för att...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...det skulle ha förstört
min karriär...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...att anklaga någon i
avdelning för något sådant.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Och jag skämdes.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Kapil var pinsam.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Och han höll tillbaka mig.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
Men varje dag sedan dess,
Jag har varit en bra detektiv.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
Jag hjälper människor. Jag hjälper kvinnor.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
Jag försöker lägga hela mig
att göra det rätta

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
igen och igen och igen.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Tills Sophie.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
HAN ANDAS UT MJUKT

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Shergill ändrade dina telefonuppgifter.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
HON ANDAS SKAKA

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Du var i Dankworth Forest
den dagen.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
Han kunde inte låta dig fångas

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
eftersom allt
skulle ha lösts upp för honom.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
Och så nästa morgon,
efter hennes mord,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
du var sen till jobbet.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Du hade köpt nya kläder.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
De som matchade vad du var
klädd den dagen Sophie dog.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
Och sedan sätter du dem
i tvättkorgen för oss att hitta,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
men det kunde de inte vara
samma kläder, Tom.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
För det skulle jag ha varit
över dem.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
För vi rör.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
SKATT,
ODISTINKT TRADD

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
HON SUCKAR
Och jag är inte på dem, Tom.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Jag är inte på dem.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Jag vet fortfarande inte hur det gick till.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
Ursäkta mig, detektiv Radley.
Hej.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
Kan jag hjälpa dig?
Kommer du ihåg mig?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
Jag... Jag stötte på dig
utanför polisstationen,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
och du erbjöd dig att hjälpa mig?
Åh, förlåt mig.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
Så många människor kommer in och ut.
Ja. Ehm, jag ville prata.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Jag hörde dig precis prata
vid det StreetSafe-evenemanget.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
Jag är Sophie.
Hej, Sophie.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
Jo, naturligtvis
Jag hjälper dig gärna,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
men det är nog bäst att vi gör det
vid stationen.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Nej, jag vill inte gå till stationen.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Kan vi bara köra och prata?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
Ehm...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Visst. Säker.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
Sophie, det du just beskrev
för mig är ett övergrepp.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
Vad de detektiverna gjorde
var misshandel.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
Y-Du gjorde ingenting för att förtjäna det,
okej?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Ja, jag vet.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
Okej, bra. Är du säker?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
Ibland,
människor internaliserar dessa saker,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
och så hamnar de
skylla sig själva eller...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Jag vet att det inte är mitt fel.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
Okej, bra.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Då är du ett smart barn.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
OK.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Berättar du det här för mig
vill du komma fram om det?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
För du skulle anklaga dessa
två detektiver av en massa saker,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
men jag kan hjälpa dig.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Är du säker?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
Självklart är jag säker.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
Det är en stor sak för en polis

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
att anklaga en annan polis
av något sånt här.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Jo, men det betyder inte
det är inte rätt sak att göra.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Saken är,
det var egentligen bara början.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
Det finns faktiskt mycket mer...
och något jag behöver visa dig.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
OK.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
HON ANDAS UT MJUKT

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
Vänta, så han skickade ett meddelande till dig?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Sa han att han skulle hjälpa?
Ja.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
Och han sa att han var polis?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
Ja, och han visste alla möjliga
polissaker, som fall och sånt.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
OK. Okej, vad hände sedan?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Vi... Vi skickade meddelanden en stund.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
Jag visste inte riktigt om jag kunde
lita på honom först, men sedan...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
Nej, Sophie, han...
Hans avsikter var inte bra.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
En detektiv
ska aldrig skicka ett meddelande till dig.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
Vi skulle aldrig skicka ett privat meddelande till dig.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
OK? Och du kanske har känt
som om du växte till att lita på honom,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
men det är grooming.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
Det kan de inte göra. Nej.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
De kan inte.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
HAN SUCKAR
Okej, jag ska ta reda på vem som gjorde det här.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Jag vet redan.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
Vad?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Jag gick till hans hus.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
Okej, Sophie, måste jag ta dig
till ett sjukhus?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
Eller jag kan få
en kvinnlig kollega till...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
Nej, jag mår bra. Jag kom undan
innan något hände.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
Han rörde mig aldrig.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
Han gav mig vin, men jag...
Jag låtsades bara dricka det.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
Jag tror att det låg något i det
för jag bad inte om det. OK.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Men... hemma hos honom,
Jag såg något.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
HON BYXA,
GRÅTER

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
Var dessa hemma hos honom?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Ja, och det fanns fler av dessa.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
De flesta av dem var, ehm, typ...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
Jag tog bara bilder på ansiktena

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
så jag kunde försöka identifiera mig
vilka de var.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Så det finns fler bilder
så här? Ja, mycket mer.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Han är en serievåldtäktsman,
och jag kan identifiera honom.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
Hur såg han ut?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
Vitt, högt, lockigt hår,
typ av skägg,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
och jag pratade med honom
ansikte mot ansikte, okej?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Tro mig, jag kan identifiera honom.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
Och det ska jag.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
Så, har du fortfarande
meddelandena han skickade till dig?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
Nej, inte längre.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Han sa att han var en tekniker,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
så jag var rädd
att om jag behöll min telefon,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
då kanske han kan spåra mig.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
Jag sa till mina föräldrar att jag tappade det,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
men egentligen förstörde jag SIM-kortet
och kastade den.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Det här är allt jag hade råd med.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
OK.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Så, titta, Sophie,
det finns mycket att ta hänsyn till här.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
När du kommer fram
om något sånt här,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
det kan vara riktigt svårt.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Ja, men jag har bevis.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
Ja, men det här,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
detta kan skapas från grunden
dessa dagar.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
De kan läkas.
Du vet, det är väldigt svårt att bevisa.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
sa du
det var det rätta att göra.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
Det är det, och jag menade det. Ja,
men du sa att du skulle hjälpa mig.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Ska du inte hjälpa mig nu?
Det är jag faktiskt.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Jag försöker hjälpa dig här,
för du förstår, vad som händer är...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...när tjejer kommer fram
om sånt här...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
deras namn dras
genom leran, du vet,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
och jag vill inte att det ska hända.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
Men jag gjorde inget fel.
Det kommer att finnas frågor här.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
Det kommer att finnas
riktigt svåra frågor som

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
allt detta började
med din skridskotränare, eller hur?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Du gick till polisen
för att han rörde vid dig?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Ja.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Var hände det?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Ehm... i sin bil.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
Vilken tid?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Natt.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Kör hem från en tävling,
han drog över. Och...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Och varför var du ensam i hans bil
på natten?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
Du visste säkert
vad som skulle hända

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
när han sa: "Låt oss dra."

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Vad trodde du skulle hända?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Flirtade du med honom?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Fy fan.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
ANDAS IN,
DÖRREN SLÄNSER

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
NYCKELTONER,
RINGTON

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Jag heter Sophie.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
Och vet du vem som vet?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
STATISK RADIO
Shit.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
TELEFONEN PIPAR

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Soph!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Soph. Soph!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Sophie!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
Sophie, vänta!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Behaga. Sophie! Vänta!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sophie, snälla!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
Men om hon hade kommit fram
om Shergill,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
då hade alla vetat
vad jag hade gjort.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Jag skulle ta ansvar för allt...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
...han hade gjort.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
Jag försökte bara
att prata bort henne från det.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
Jag svär dig,
Jag försökte bara prata med henne.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
Sophie, vänta!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
HON GIFTAR

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
HAN ANDAS SKAKA

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
HON GIFTAR MJUKT

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
HON ANDAS UT

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
HAN ANDAS IN,
ANDAS UT

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Parkerade du din bil på Barton Drive?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Märkte ditt däck.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Såg till att du blev fångad
på den närliggande ANPR.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Och så gick du till krogen.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
SKATT,
ODISTINKT TRADD

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Japp.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Jag visste att du kanske kommer på det.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Jag har känt till det här ögonblicket
kanske kommer.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Jag försökte aldrig stoppa dig.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Inte riktigt.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Vad letade du efter
i Shergills hem?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
Alla mina mobilregister,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
de som visade
Jag var i Dankworth.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
Han behöll alla original.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Naturligtvis finns det en originalfil.
Jag behåller alla originalfiler.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Men när jag letade efter dem...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
...jag hittade dessa.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
Och så såg jag bilder
av Amber Dodds.'

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
Jag tog ut dem och förstörde dem

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
för jag ville inte ha någon
att någonsin hitta dem.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Jag ville inte att du skulle hamna i trubbel.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Jag är ansvarig för allt.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Mig.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Du ringde en ambulans...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
...för att du trodde
att jag höll på att dö.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
Du ville rädda mig.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
Nej, nej, nej, hon kommer att dö om
du har inte bråttom! Bara jävla bråttom!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Men man var också tvungen att hitta
ditt mobilregister.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
För att rädda dig själv.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
HON ANDAS IN KRAFTIGT

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Men vem försökte du rädda först?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Du.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Självklart du.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
HON SNYTER LJÄTT

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
HON GRÅTER

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
HAN SUCKAR

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Gör det, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Jag kan inte.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Jag kan inte.
Du kan.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
HON STÖNAR MJUKT

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
Tom Radley, jag arresterar dig
för mordet på Sophie Madsen

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
mellan 1700 timmar

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
på torsdag
den 10 september...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...och 0700 timmar,
Fredagen den 11 september.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
HON ANDAS UT DJUPPT
Hej, du är nästan där.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Du gör inte...
HON SUCKAR

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Du behöver inte säga något...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
...men det kan skada ditt försvar

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
om du inte nämner,
när man frågar,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
något som du senare litar på
i domstol.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Allt du säger...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
HON SUCKAR

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...kan ges som bevis.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Sista biten.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
RADIO PIPAR

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Kan jag ha en ledig enhet

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
att delta på Brennan Street 2,
Flat 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
'Vänteläge.
Styrning till alla enheter.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
"Någon enhet tillgänglig för att hjälpa?"

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
RADIO PIPAR
Bara tyst närmande, tack.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Mottagen.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
Stor. Tack, Pete.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Ja, visst.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
Åh, jag kan ta dem till Emma
om du vill?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Ja, om du inte har något emot det.
Vi behöver dem inte längre.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
Jag hoppas att hon mår bra.
Skål.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Ha det bra.
Skål. Du också.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
Åh, förlåt.
Så ledsen. Nej, nej, nej, du är bra.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
HAN GRUNAR

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
Och dessa var de enda två?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Ja.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Undertexter av accessibility@itv.com